EDICIÓN POPULAR
PRECIO DOS CHELINES

LA GUARDERÍA “ALICIA”

CONTIENE VEINTE AMPLIACIONES A COLOR
DE
LAS ILUSTRACIONES DE TENNIEL
PARA

“LAS AVENTURAS DE ALICIA EN EL PAÍS DE LAS MARAVILLAS”

CON TEXTO ADAPTADO PARA LECTORES INFANTILES
POR
LEWIS CARROLL

DISEÑO Y COLOR DE LA PORTADA
E. GERTRUDE THOMSON

Londres
MACMILLAN AND CO.
1889
[ Todos los derechos reservados ]

LONDRES.
GRABADO E IMPRESO
POR
EDMUND EVANS.

CONTENIDO:



I. EL CONEJO BLANCO

II. CÓMO ALICIA CRECIÓ

III. EL ESTANQUE DE LÁGRIMAS

IV. LA CARRERA DEL CAUCUS

V. Bill, el lagarto

VI. EL QUERIDO CACHORRITO

VII. LA ORUGA AZUL

VIII. EL CERDITO

IX. EL GATO DE CHESHIRE

X. LA FIESTA DEL TÉ LOCA

XI. EL JARDÍN DE LA REINA

XII. LA LANGOSTA CUÁDRILLE

XIII. ¿QUIÉN ROBÓ LAS TARTAS?

XIV. LA LLUVIA DE CARTAS

I. EL CONEJO BLANCO

Érase una vez una niña llamada Alicia, que tuvo un sueño muy curioso.

¿Te gustaría saber con qué soñó?

Bueno, esto fue lo primero que pasó. Un conejo blanco pasó corriendo a toda prisa; y, justo cuando pasó junto a Alicia, se detuvo y sacó su reloj del bolsillo.

¿No es curioso? ¿ Alguna vez viste un conejo con un reloj y un bolsillo para guardarlo? Claro, si un conejo tiene un reloj, necesita un bolsillo para guardarlo: no podría llevarlo en la boca, y a veces necesita sus manos para correr con él.

¿No tiene unos bonitos ojos rosados ​​(creo que todos los conejos blancos tienen ojos rosados); y orejas rosadas; y un bonito pelaje marrón; y se puede ver su pañuelo rojo asomando del bolsillo de su abrigo; y, con su corbata azul y su chaleco amarillo, realmente está muy bien vestido?

“¡Ay, ay, ay!” dijo el Conejo. “¡Llegaré demasiado tarde!” ¿ Para qué sería demasiado tarde , me pregunto? Bueno, verás, tenía que ir a visitar a la Duquesa (pronto verás una imagen de la Duquesa sentada en su cocina): y la Duquesa era una anciana muy gruñona: y el Conejo sabía que se enfadaría mucho si la hacía esperar. Así que el pobre estaba tan asustado como se puede estar (¿No ves cómo tiembla? Solo agita un poco el libro, de lado a lado, y pronto lo verás temblar), porque pensaba que la duquesa le cortaría la cabeza como castigo. Eso era lo que solía hacer la reina de corazones cuando se enfadaba con la gente (pronto verás una foto suya) : al menos ordenaba que les cortaran la cabeza, y siempre creía que se había hecho, aunque nunca lo hacían de verdad.

Y así, cuando el Conejo Blanco huyó, Alicia quiso ver qué le sucedería: así que corrió tras él: y corrió, y corrió, hasta que cayó por la madriguera del conejo.

Y entonces tuvo una caída muy larga, de verdad. Cayó, y cayó, y cayó, hasta que empezó a preguntarse si estaba atravesando el mundo entero para salir por el otro lado.

Era como un pozo muy profundo: solo que no tenía agua. Si alguien sufriera una caída así, probablemente moriría; pero sabes que caerse en un sueño no duele nada , porque, mientras crees que te caes, en realidad estás tumbado en algún lugar, sano y salvo, ¡y profundamente dormido!

Sin embargo, aquella terrible caída finalmente terminó, y Alicia cayó sobre un montón de ramas y hojas secas. Pero no se lastimó en absoluto, se levantó de un salto y corrió tras el Conejo.

Y así comenzó el curioso sueño de Alicia. La próxima vez que veas un Conejo Blanco, imagina que vas a tener un sueño curioso, igual que la pequeña Alicia.

2. COMO CRECIO ALICIA

Y así, después de que Alicia cayera por la madriguera del conejo y corriera un largo trecho bajo tierra, de repente se encontró en un gran salón, con puertas a su alrededor.

Pero todas las puertas estaban cerradas con llave, así que, como ven, la pobre Alicia no podía salir del vestíbulo, y eso la puso muy triste.

Sin embargo, al cabo de un rato, llegó a una mesita, toda de cristal, con tres patas (en la foto se ven dos de las patas, y solo el comienzo de la otra, ¿lo ves?), y sobre la mesa había una llavecita: y recorrió el pasillo, intentando abrir alguna de las puertas con ella.

¡Pobre Alicia! La llave no abría ninguna puerta. Pero al fin encontró una puertecita: ¡y qué contenta se puso al descubrir que la llave le servía!

Entonces abrió la puertecita, se agachó y miró a través de ella, ¿y qué crees que vio? ¡Oh, qué jardín tan hermoso! ¡Y cuánto deseaba entrar ! Pero la puerta era demasiado pequeña. No podía pasar, ¡igual que uno puede pasar por un agujero de ratón!

Así que la pobre Alicia cerró la puerta con llave y volvió a dejar la llave sobre la mesa; y esta vez encontró algo completamente nuevo (mira la imagen de nuevo), ¿y qué crees que era? Era una botellita con una etiqueta.

Atado a él, con las palabras "BÉBEME" en la etiqueta.

Así que lo probó, y le gustó mucho ; entonces se puso manos a la obra y se lo bebió todo. ¡Y entonces le sucedió algo muy curioso! Jamás adivinarás qué fue, así que te lo contaré. Se fue haciendo cada vez más pequeña, hasta que al final ¡tenía el tamaño de una muñequita!

Entonces se dijo a sí misma: «¡ Ahora tengo el tamaño perfecto para pasar por la puertecita!». Y salió corriendo. Pero, al llegar, la puerta estaba cerrada con llave, la llave estaba encima de la mesa y no la alcanzaba. ¡ Qué lástima que la hubiera vuelto a cerrar!

Pues bien, lo siguiente que encontró fue un pastelito: tenía escritas las palabras «CÓMEME». Así que, por supuesto, se puso manos a la obra y se lo comió. ¿Y qué crees que le pasó después ? ¡No, no lo vas a adivinar! Tendré que contártelo otra vez.

Creció, y creció, y creció. ¡Más alta que antes! ¡Más alta que cualquier niño! ¡Más alta que cualquier adulto! Más alta,

¡Y más alta, y más alta! ¡Solo mira la foto y verás lo alta que se puso!

¿Qué te hubiera gustado más, crees, ser una pequeña Alicia, no más grande que un gatito, o una Alicia alta y grande, con la cabeza siempre golpeándose contra el techo?

3. EL CHARCO DE LAGRIMAS

Quizás pienses que Alicia debió de estar muy contenta, después de comerse el pastelito, al descubrir que había crecido tanto. Porque, claro, ahora sería muy fácil alcanzar la llavecita de la mesa de cristal y abrir la puertecita.

Claro que podía hacerlo , pero ¿de qué servía abrir la puerta si no podía pasar ? ¡Pobrecita, estaba peor que nunca! Apenas podía mirar a través de la puerta con un ojo, agachando la cabeza casi hasta el suelo. Pero eso era todo lo que podía hacer. No es de extrañar que la pobre niña alta se sentara y llorara desconsoladamente.

Entonces ella lloró, y lloró. Y sus lágrimas corrieron por el medio del pasillo, como un profundo

río. Y muy pronto se formó un gran Estanque de Lágrimas, que llegaba hasta la mitad del pasillo.

Y allí podría haberse quedado, hasta el día de hoy, si el Conejo Blanco no hubiera pasado por allí, de camino a visitar a la Duquesa. Iba ataviado con la mayor elegancia posible, con un par de guantes de cabritilla blanca en una mano y un pequeño abanico en la otra; y no dejaba de murmurar para sí mismo: «¡Ay, la Duquesa, la Duquesa! ¡ Qué furiosa se pondrá si la he hecho esperar!».

Pero él no vio a Alicia, ¿sabes? Así que, cuando ella empezó a decir «Si me permite, señor...», su voz pareció venir del fondo del salón, porque tenía la cabeza muy alta. Y el Conejo se asustó muchísimo: soltó los guantes y el abanico, y salió corriendo a toda velocidad.

Entonces ocurrió algo realmente curioso. Alicia tomó el abanico y comenzó a abanicarse con él; y, ¡oh sorpresa!, volvió a hacerse pequeña, y en un minuto, ¡era casi del tamaño de un ratón!

Ahora mira la imagen y pronto adivinarás qué pasó después. Parece el mar, ¿verdad? Pero en realidad es el Estanque de las Lágrimas, ¡hecho con las lágrimas de Alicia !

Y Alicia ha caído en la piscina; y el ratón ha caído en ella; y allí están, nadando juntos.

¿Verdad que Alicia se ve preciosa mientras nada por la imagen? Se pueden ver sus medias azules a lo lejos, bajo el agua.

Pero, ¿por qué el ratón se aleja nadando de Alicia con tanta prisa? Pues bien, la razón es que Alicia empezó a hablar de gatos y perros: ¡y a un ratón siempre le disgusta hablar de gatos y perros!

Imagina que estuvieras nadando en un charco de tus propias lágrimas, y que alguien empezara a hablarte de libros de texto y frascos de medicina, ¿no nadarías lo más lejos posible?

IV. LA CARRERA SIN META

Cuando Alicia y el Ratón salieron del Estanque de Lágrimas, por supuesto que estaban empapados; al igual que muchas otras criaturas curiosas que también habían caído en él. Había un Dodo (ese es el gran pájaro, al frente, apoyado en un bastón); un Pato; un Lori (que está justo detrás del Pato, mirando por encima de su cabeza); un Aguilucho (que está a la izquierda del Lori); y varios más.

Bueno, y entonces no sabían cómo iban a secarse de nuevo. Pero el Dodo, que era un pájaro muy sabio, les dijo que la manera correcta era celebrar una carrera de caucus. ¿Y qué crees que fue eso ?

¿No lo sabes? ¡Pues eres un niño ignorante! Ahora, presta mucha atención, ¡y pronto te libraré de tu ignorancia!

Primero, debes tener un hipódromo . Debería ser una especie de círculo, pero no importa mucho la forma, siempre y cuando dé una buena vuelta y se vuelva a unir consigo mismo.

Luego, debes colocar a todos los corredores en la pista, aquí y allá: no importa dónde , siempre y cuando no los amontones demasiado.

Entonces, no hace falta decir "¡Uno, dos, tres y fuera!", sino dejar que todos salgan corriendo cuando quieran y se detengan cuando quieran.

Así que todas estas criaturas, Alicia y todas ellas, siguieron corriendo en círculos hasta que quedaron completamente secas. Y entonces el Dodo dijo que todos habían ganado, ¡y que todos debían recibir premios!

Por supuesto, Alicia tenía que darles sus premios. Y no tenía nada que darles salvo unos cuantos dulces que casualmente llevaba en el bolsillo. Solo había uno para cada uno. ¡Y no había premio para Alicia!

¿Qué crees que hicieron? A Alicia solo le quedaba su dedal. Mira la imagen y verás lo que pasó.

“¡Dámelo!”, dijo el Dodo.

Entonces el Dodo tomó el dedal y se lo devolvió a Alicia, diciendo: «¡Le rogamos que acepte este elegante dedal!». Y entonces todas las demás criaturas aplaudieron.

¿ No fue un regalo curioso? Imagina que quisieran darte un regalo de cumpleaños: ¿preferirías que fueran a tu armario de juguetes, escogieran tu muñeca más bonita y te dijeran: «¡Mira, mi amor, aquí tienes un precioso regalo de cumpleaños!» o que te dieran algo nuevo , algo que no fuera tuyo?

V. BILL, EL LAGARTO

Ahora les voy a contar sobre las aventuras de Alicia en la casa del Conejo Blanco.

¿Recuerdas cómo el Conejo dejó caer sus guantes y su abanico cuando se asustó tanto al oír la voz de Alicia, que parecía venir del cielo? Pues claro, no podía ir a visitar a la Duquesa sin sus guantes y su abanico; así que, al cabo de un rato, volvió a buscarlos.

Para entonces, el dodo y todas las demás criaturas curiosas se habían marchado, y Alicia vagaba sola.

¿Qué crees que hizo? En realidad, pensó que era su criada y comenzó...

¡Dándole órdenes! —¡Mary Ann! —dijo—. ¡Vete a casa ahora mismo y tráeme un par de guantes y un abanico! ¡Rápido!

Quizás no veía muy bien con sus ojos rosados, porque estoy segura de que Alicia no se parece mucho a una criada, ¿verdad ? Sin embargo, era una niña muy bondadosa, así que no se ofendió en absoluto y salió corriendo hacia la casa del Conejo lo más rápido que pudo.

Tuvo suerte de encontrar la puerta abierta, porque si hubiera tenido que tocar el timbre, supongo que la verdadera Mary Ann habría abierto y jamás habría dejado entrar a Alice. Y estoy segura de que tuvo mucha suerte de no encontrarse con la verdadera Mary Ann mientras subía las escaleras, ¡porque me temo que la habría confundido con una ladrona!

Finalmente, logró entrar en la habitación del Conejo: allí había un par de guantes sobre la mesa, y estaba a punto de cogerlos e irse, cuando vio una botellita. Y, por supuesto, tenía la etiqueta que decía: «¡BÉBAME!». ¡Y claro que Alicia bebió un poco!

Bueno, yo también creo que fue bastante afortunado, ¿no crees ? Porque si no hubiera bebido, toda esta maravillosa aventura que te voy a contar no habría ocurrido. ¿Y no habría sido una lástima?

Ya te has acostumbrado tanto a Las aventuras de Alicia que me atrevo a decir que puedes adivinar qué pasó después. Si no puedes, te lo diré.

Creció, y creció, y creció. Y en muy poco tiempo la habitación se llenó de Alicia : ¡igual que un tarro se llena de mermelada! Había Alicia por todas partes, hasta el techo: ¡y Alicia en cada rincón de la habitación!

La puerta se abría hacia adentro, así que, por supuesto, no había espacio para abrirla; así que cuando el Conejo se cansó de esperar y fue a buscar sus guantes, por supuesto que no pudo entrar.

¿Y qué crees que hizo? (Ahora pasamos a la imagen). Mandó a Bill, el lagarto, al tejado de la casa y le dijo que bajara por la chimenea. Pero casualmente Alicia tenía un pie dentro del fuego: así que, al oír a Bill bajar por la chimenea, le dio una patadacita, ¡y Bill salió volando hacia el cielo!

¡Pobre pequeño Bill! ¿No te da mucha pena? ¡Qué asustado debió de estar!

VI. EL QUERIDO CACHORRITO

Bueno , no parece un perrito tan pequeñito, ¿verdad? Pero claro, Alicia se había vuelto muy pequeña, y eso es lo que hace que el perrito parezca tan grande. Cuando Alicia se comió uno de esos pastelitos mágicos que encontró en la casa del Conejo Blanco, se hizo muy pequeña al instante, para que pudiera pasar por la puerta; de lo contrario, nunca habría podido salir de la casa. ¡Qué lástima ! Porque entonces no habría soñado con todas las demás cosas curiosas que vamos a leer.

Así que realmente era un cachorrito, ¿ves? ¿Y no es una pequeña mascota ? Y mira la forma:

¡Está ladrando al palito que Alicia le ofrece! Se nota que le tenía un poco de miedo todo el tiempo, porque se ha escondido detrás de ese gran cardo, por temor a que la atropelle. ¡Eso habría sido casi tan malo para ella como para ti ser atropellado por una carreta tirada por cuatro caballos!

¿Tienes un cachorrito como mascota en casa ? Si es así, espero que siempre lo trates con cariño y le des buena comida.

Érase una vez, conocí a unos niños pequeños, más o menos de tu edad; y tenían un perrito como mascota; y se llamaba Dash . Y esto es lo que me contaron sobre su regalo de cumpleaños.

“¿Sabes? Un día nos acordamos de que era el cumpleaños de Dash. Así que dijimos: ‘¡Vamos a darle a Dash un buen capricho de cumpleaños, como los que tenemos nosotros en nuestros cumpleaños!’. Pensamos y pensamos: ‘Ahora bien, ¿qué es lo que más nos gusta en nuestros cumpleaños?’. Y pensamos y pensamos. Y al final todos gritamos a la vez: ‘¡Pues, gachas de avena, por supuesto!’ ”.

Por supuesto, pensamos que a Dash también le gustaría mucho.

Sin embargo, pronto se topó con una seta enorme, tan alta que no podía ver por encima sin ponerse de puntillas. ¿Y qué crees que vio? ¡Algo con lo que seguro nunca has hablado en toda tu vida!

Era una oruga azul grande.

Pronto les contaré de qué hablaban Alicia y la oruga, pero primero observemos bien la imagen.

Ese curioso objeto que se ve frente a la oruga se llama cachimba y se usa para fumar. El humo sale por ese tubo largo que se enrosca como una serpiente.

¿Ves su nariz y barbilla largas? Al menos, parecen exactamente una nariz y una barbilla, ¿verdad? Pero en realidad son dos de sus patas. Ya sabes que una oruga tiene muchas patas: puedes ver algunas más abajo.

¡Qué fastidio debe ser para una oruga contar tantas patas, cada noche, para asegurarse de no haber perdido ninguna!

Y otro gran problema debe ser decidir qué pierna mover primero. Creo que si tuvieras cuarenta o cincuenta piernas y quisieras salir a caminar, tardarías tanto en decidir con cuál empezar, ¡que nunca saldrías a caminar!

¿Y de qué hablaron Alicia y la oruga , me pregunto?

Bueno, Alicia contó lo confuso que era ser primero de una talla y luego de otra.

Y la oruga le preguntó si le gustaba el tamaño que tenía en ese preciso instante.

Y Alicia dijo que le gustaría ser un poquito más alta; ¡tres pulgadas era una estatura miserable! (Solo tienes que marcar tres pulgadas en la pared, aproximadamente la longitud de tu dedo corazón, y verás qué tamaño tenía).

Y la oruga le dijo que un lado del hongo la haría crecer más alta , y el otro lado la haría crecer más baja .

Así que Alicia se llevó dos trocitos para mordisquearlos y logró alcanzar una altura bastante cómoda antes de ir a visitar a la duquesa.

VIII. EL CERDITO

¿Te gustaría saber más sobre la visita de Alice a la Duquesa? Fue una visita muy interesante, te lo aseguro.

Por supuesto, al principio llamó a la puerta, pero nadie respondió, así que tuvo que abrirla ella misma.

Ahora, si miras la imagen, verás exactamente lo que vio Alicia cuando entró.

La puerta daba directamente a la cocina. La duquesa estaba sentada en el centro, amamantando al bebé. El bebé lloraba desconsoladamente. La sopa hervía. El cocinero la removía. El gato —era un gato de Cheshire— sonreía, como siempre hacen los gatos de Cheshire. Todo esto sucedía justo cuando Alicia entró.

La duquesa tiene un precioso birrete y toga, ¿verdad? Pero me temo que no tiene una cara muy bonita .

El bebé... bueno, me atrevo a decir que has visto bebés más lindos que ese , y también con mejor carácter. Sin embargo, míralo bien, ¡y veremos si lo reconoces la próxima vez que lo veas!

El cocinero... bueno, puede que hayas visto cocineros mejores alguna que otra vez.

Pero estoy casi segura de que nunca has visto un gato más bonito , ¿verdad ? ¿Y no te gustaría tener un gato como ese, con esos preciosos ojos verdes y esa sonrisa tan dulce?

La duquesa fue muy grosera con Alicia. Y no es de extrañar. ¡Incluso llamó "cerdito" a su propio bebé ! Y no era un cerdo, ¿ verdad ? Le ordenó al cocinero que le cortara la cabeza a Alicia, aunque, por supuesto, el cocinero no lo hizo. ¡Y al final le arrojó al bebé! Así que Alicia lo atrapó y se lo llevó consigo. Creo que fue lo mejor que pudo hacer.

Y eso me recuerda... Hay una pequeña lección que quiero enseñarte mientras miramos esta imagen de Alicia y el Gato. ¡No te enfades, mi querido niño! ¡Es una lección muy pequeña!

¿Ves esa digital creciendo cerca del árbol? ¿Y sabes por qué se llama digital? Quizás tú ¿Crees que tiene algo que ver con un zorro? ¡Para nada! ¡Los zorros nunca usan guantes!

La palabra correcta es “ Guantes de la Gente ”. ¿Alguna vez oíste que a las hadas se las llamaba “la buena Gente ”?

Ahora que hemos terminado la lección, esperaremos un minuto hasta que te hayas calmado.

¿Y bien? ¿Te sientes de nuevo de buen humor? ¿Sin enfado? ¿Sin gestos de enojo en las comisuras de los labios? Entonces continuaremos.

—¡Gato de Cheshire! —dijo Alicia. (¿ No era un nombre bonito para un gato?)— ¿Me dirías por dónde debo ir desde aquí?

Y así, el Gato de Cheshire le indicó qué camino debía tomar si quería visitar al Sombrerero y qué camino debía tomar para visitar a la Liebre de Marzo. «¡Ambos están locos!», exclamó el Gato.

Y entonces el gato desapareció, ¡como la llama de una vela que se apaga!

Así que Alicia partió para visitar a la Liebre de Marzo. Y mientras caminaba, ¡allí estaba el Gato otra vez! Y le dijo que no le gustaba que fuera y viniera tan rápido.

 Así que esta vez el gato desapareció muy lentamente, empezando por la cola y terminando con la sonrisa. ¿No era curioso , una sonrisa sin gato? ¿Te gustaría ver una?

 Si doblas la esquina de esta hoja, verás a Alicia mirando a la Sonrisa: y no parece estar ni un poco más asustada que cuando miraba al Gato, ¿verdad?

X. LA FIESTA LOCA DEL TÉ

Esta es la Fiesta del Té de los Locos. Verán, Alicia había dejado al Gato de Cheshire y se había ido a ver a la Liebre de Marzo y al Sombrerero, tal como le había aconsejado el Gato de Cheshire; y los encontró tomando el té bajo un gran árbol, con un Lirón sentado entre ellos.

Solo estaban esos tres en la mesa, pero había muchísimas tazas de té a lo largo de ella. No se ve toda la mesa, ¿sabes?, e incluso en la parte que se ve hay nueve tazas, contando la que la Liebre de Marzo tiene en la mano.

Esa es la liebre de marzo, con las orejas largas y pajas mezcladas con su pelo. Las pajas demostró que estaba loco, no sé por qué. ¡Nunca te enredes pajitas en el pelo, por miedo a que la gente piense que estás loco!

Al final de la mesa había un bonito sillón verde que parecía hecho a medida para Alicia, así que ella fue y se sentó en él.

Luego tuvo una larga conversación con la Liebre de Marzo y el Sombrerero. El Lirón no dijo mucho. Verás, generalmente estaba profundamente dormido y solo se despertaba por un instante de vez en cuando.

Mientras estaba dormida, le resultaba muy útil a la Liebre de Marzo y al Sombrerero, porque tenía una cabeza redonda y suave, como una almohada: así podían apoyar los codos, recostarse y charlar cómodamente. No te gustaría que usaran tu cabeza como almohada, ¿verdad ? Pero si estuvieras profundamente dormido, como el Lirón, no lo notarías, así que supongo que no te importaría.

Me temo que le dieron a Alice muy poco de comer y beber. Sin embargo, después de un rato, se sirvió un poco de té y pan con mantequilla: solo.

No entiendo muy bien de dónde sacó el pan y la mantequilla: y no tenía plato para ello. Nadie parece tener plato excepto el Sombrerero. Creo que la Liebre de Marzo también debía tener uno: porque, cuando todos se movieron un sitio más (esa era la regla en esta curiosa merienda), y Alicia tuvo que ocupar el lugar de la Liebre de Marzo, descubrió que acababa de derramar la jarra de leche en su plato. Así que supongo que...

Su plato y la jarra de leche están escondidos detrás de esa gran tetera.

El Sombrerero solía llevar sombreros para vender, e incluso el que lleva puesto está a la venta. Como ven, tiene el precio marcado: un «10» y un «6», que significa «diez chelines y seis peniques». ¿No era una forma curiosa de vender sombreros? ¿Y no lleva una corbata preciosa? Una corbata amarilla encantadora, con grandes lunares rojos.

Acaba de levantarse para decirle a Alice: «¡Necesitas un corte de pelo!». Fue una grosería, ¿verdad? ¿Y tú crees que necesita un corte de pelo? A mí me parece que tiene un largo muy bonito, justo el adecuado.

XI. EL JARDÍN DE LA REINA

Este es un pedacito del hermoso jardín del que les hablé. Como ven, Alicia finalmente logró hacerse bastante pequeña, de modo que pudo pasar por la puertecita. Supongo que era tan alta como un ratón, si se pusiera de pie sobre sus patas traseras; así que, por supuesto, este era un rosal diminuto, y estos jardineros también eran diminutos .

¡Qué hombrecitos tan graciosos! Pero, ¿son hombres de verdad? Creo que deben ser cartas vivientes, con solo cabeza, brazos y piernas, para que parezcan hombrecitos. ¿Y qué estarán haciendo con esa pintura roja? Bueno, verás, esto es lo que le dijeron a Alicia.

La Reina de Corazones quería tener un rosal rojo justo en esa esquina; pero estos pobres jardineros habían cometido un gran error y habían plantado uno blanco en su lugar. Estaban muy asustados porque la Reina seguramente se enfadaría y ordenaría que les cortaran la cabeza a todos.

Era una reina terriblemente cruel, y así era siempre cuando se enfadaba con la gente. «¡Que les corten la cabeza!». En realidad no les cortaban la cabeza, ya sabes, porque nadie le obedecía, pero eso era lo que siempre decía.

¿Acaso no adivinas lo que intentan hacer los pobres jardineros? Intentan pintar las rosas de rojo, y tienen mucha prisa por terminar antes de que llegue la Reina. Así, tal vez la Reina no descubra que en realidad era un rosal blanco; ¡y tal vez a los hombrecitos no les corten la cabeza!

Verán, había cinco rosas blancas grandes en el árbol... ¡menudo trabajo pintarlas todas de rojo! Pero ya han pintado tres y media, y si tan solo no se detuvieran a hablar... ¡Trabajen, hombrecitos, trabajen! ¡O la Reina vendrá antes de que terminen! Y si encuentra alguna rosa blanca en el árbol,¿saben lo que pasará? ¡Les cortarán la cabeza! ¡Oh, trabajen, hombrecitos! ¡Rápido, rápido!

¡La Reina ha llegado! ¿Y no está enfadada? ¡Ay, mi pobre Alicia!

XII. EL CUÁDRILLE DE LANGOSTA

¿Alguna vez has jugado al croquet? Hay grandes bolas de madera pintadas de diferentes colores que hay que hacer rodar; arcos de alambre por los que hay que pasarlas; y grandes mazos de madera con mangos largos para golpear las bolas.

Ahora mira la imagen y verás que Alicia acaba de jugar una partida de croquet.

“¡Pero no podía tocar con ese gran cacharro rojo en brazos! ¿Cómo iba a sujetar el mazo?”

Y la próxima vez que te encuentres con un Grifo y una Falsa Tortuga, te aseguro que bailarán para ti si se lo pides amablemente. Solo procura no dejar que se acerquen demasiado, o te pisarán los dedos de los pies, como le hicieron a la pobre Alicia.

XIII. ¿QUIÉN ROBÓ LAS TARTAS?

¿Has oído alguna vez cómo la Reina de Corazones preparó unas tartaletas? ¿Y qué fue de ellas?

“¡Claro que puedo! ¿Acaso la canción no lo explica todo?”

La Reina de Corazones preparó unas tartaletas:

Todo en un día de verano:

El Sota de Corazones, él robó esas tartas,

¡Y se los llevaron por completo!

Bueno, sí, la Canción lo dice. Pero nunca estaría bien castigar al pobre Knave solo porque hay una Canción sobre él. Tenían que tomar

Hazlo prisionero, ponle cadenas en las muñecas y llévalo ante el Rey de Corazones para que se le haga un juicio justo.

Ahora bien, si observan el panorama general, al comienzo de este libro, verán lo grandioso que es un juicio cuando el Juez es un Rey.

El rey es muy majestuoso, ¿verdad ? Pero no parece muy feliz . Creo que esa gran corona, sobre su peluca, debe ser muy pesada e incómoda. Pero tenía que llevar ambas , ¿sabes?, para que la gente supiera que era juez y rey.

¿Acaso la Reina no parece enfadada? Puede ver el plato de tartas sobre la mesa, que con tanto esmero preparó. Y puede ver al malvado Pirata (¿ven las cadenas que cuelgan de sus muñecas?) que se las robó: así que no me extraña que esté un poco enfadada.

El Conejo Blanco está de pie cerca del Rey, leyendo la Canción, para decirle a todos lo mal villano que es: y el Jurado (solo se pueden ver dos de ellos, en el estrado del Jurado). La rana y el pato tienen que decidir si es "culpable" o "inocente".

Ahora les contaré sobre el accidente que le ocurrió a Alicia.

Verás, ella estaba sentada cerca del estrado del jurado y fue llamada a declarar. ¿Sabes lo que es un testigo? Un testigo es una persona que ha visto al acusado cometer el delito del que se le acusa, o que al menos sabe algo importante para el juicio.

Pero Alicia no había visto a la Reina hacer las tartas, ni había visto al Sota cogerlas , y, de hecho, no sabía nada al respecto. Así que, ¡no tengo ni idea de por qué querían que fuera testigo!

De todos modos, la querían . Y el Conejo Blanco tocó su gran trompeta y gritó: «¡Alicia!». Entonces Alicia se levantó de un salto, muy apresuradamente. Y entonces…

¿Y qué crees que pasó después ? ¡Pues su falda se enganchó en el estrado del jurado, lo volcó y todos los pobres jurados salieron despedidos!

Vamos a intentar distinguir los doce. Sabes que debería haber doce para formar un jurado. Veo la rana, y el lirón, y la rata, y el hurón, y el erizo, y el lagarto, y el gallo enano, y el topo, y el pato, y la ardilla, y un pájaro chillón, con un pico largo, justo detrás del topo.

Pero eso solo hace once: debemos encontrar una criatura más.

¿Ves una cabecita blanca que sale por detrás del Topo, justo debajo del pico del Pato? Eso completa los doce.

El señor Tenniel dice que el pájaro que grita es un polluelo de cigüeña (¿sabes lo que es eso ?) y la cabecita blanca es un ratoncito . ¿No es una monada?

Alice los recogió todos de nuevo, con mucho cuidado, ¡y espero que no se hayan hecho mucho daño!

XIV. LA LLUVIA DE CARTAS

¡Ay, ay, ay! ¿De qué se trata todo esto? ¿Y qué le está pasando a Alice?

Bueno, les contaré todo lo que pueda. El juicio terminó así: el rey quería que el jurado decidiera si el Sota de Corazones era culpable o inocente ; es decir, si había robado las tartas o si alguien más las había tomado. Pero la malvada reina quería que se decidiera su castigo primero. Eso no era justo, ¿verdad? Porque, ya saben, suponiendo que nunca cogió las tartas, entonces, por supuesto, no debería ser castigado. ¿Acaso les gustaría ser castigados por algo que no han hecho?

Entonces Alicia dijo: “¡Tonterías y disparates!”

Entonces la Reina dijo: “¡Que le corten la cabeza!” (Justo lo que decía siempre que estaba enfadada).

Entonces Alicia dijo: "¿A quién le importas ? ¡No eres más que un mazo de cartas!"

Entonces todos se enfadaron mucho, volaron por los aires y volvieron a caer, cayendo encima de Alicia, como un chaparrón.

Y creo que jamás adivinarás lo que pasó después. Lo siguiente que sucedió fue que Alicia despertó de su extraño sueño. Y descubrió que las cartas no eran más que unas hojas del árbol que el viento había arrojado sobre su rostro.

¿No sería maravilloso tener un sueño curioso, como el de Alicia?

El mejor plan es este. Primero, acuéstate bajo un árbol y espera a que pase corriendo un Conejo Blanco con un reloj en la mano; luego cierra los ojos y finge ser la pequeña Alicia.

¡Adiós, querida Alice, adiós!

EL FIN.

FELICES PASCUAS
A
TODOS LOS NIÑOS QUE AMARON “ALICE”!