“Tom Thumb” (inglés); “Le Petit Poucet” (francés); “Pulgarcito” y “Garbancito” (español). Cuentos cuyo personaje es el mismo pero con distinto argumento (3ª Parte).

"PULGARCITO" Versión de los Hnos. Grimm (1.819)

Portada de esta Edición, creada utilizando esta excelente ilustración de Anne Anderson de 1924, que fue una prolífica ilustradora escocesa (1874-1930); recurrentemente recordada en estas páginas de "Queseenteren".

En esta ocasión, nos toca conocer la versión del cuento de Pulgarcito popularizada por los Hermanos Grimm, como se ha visto en las ediciones o versiones anteriores, el protagonista es el mismo y común entre todos estos cuentos, "Pulgarcito"; “Tom Thumb” (inglés); “Le Petit Poucet” (francés)...

Y la trama es la UNA (de 2): El protagonista nace y se queda ya de más mayor, del tamaño de un dedo PULGAR (TOP THUMB). A partir de ahí, se narran sus vicisitudes y aventuras...

Así, nos centramos en:

3 - "Pulgarcito" Versión de los Hermanos Grimm

4 - "Garbancito" Versión Española 

Ilustración extraída de la primera edición inglesa publicada en 1621 de Tom Thumb.

“Pulgarcito" (3)

Orígenes del Cuento

Pulgarcito es un cuento de hadas ( ATU 700), que apareció por primera vez, ya en esta época moderna, publicado dentro de la famosa recopilación de cuentos de los Hermanos Grimm: "Cuentos de la infancia y del hogar"; publicada en dos volúmenes, el primero en 1812, que es en donde aparece este cuento a partir de la edición de 1819 con el número 37 (El segundo volumen apareció en 1815).

El argumento del cuento trata, en este caso, sobre una pareja que deseaba desesperadamente tener un hijo, aunque fuera tan pequeño como un pulgar. La esposa enferma y, tras siete meses, da a luz a un niño, no más grande que un pulgar, pero bastante listo.

Ilustración de DJ. Munro de una edición de 1901.

Del grosor de un pulgar

Érase una vez un pobre campesino que una tarde estaba sentado junto a la chimenea, atizando el fuego, mientras su esposa hilaba. Dijo: «¡Qué triste es que no tengamos hijos! ¡Aquí hay tanta tranquilidad, y en otras casas hay tanto bullicio y alegría!». «Sí», respondió la esposa, suspirando, «si tan solo tuviéramos uno, aunque fuera diminuto, del tamaño de un pulgar, me conformaría; lo querríamos muchísimo». Sucedió que la esposa enfermó y, después de siete meses, dio a luz a un niño que, aunque perfectamente formado en todas sus extremidades, no medía más que un pulgar.

Entonces dijeron: «Es justo como lo deseábamos, y será nuestro querido hijo», y lo llamaron Pulgarcito por su forma. No descuidaron su alimentación, pero el niño no creció más, permaneciendo igual que en su primer día de vida; sin embargo, parecía inteligente en sus ojos, y pronto demostró ser una criatura lista y ágil, teniendo éxito en todo lo que emprendía.

Ilustración de Arthur Rackham de una Edición de 1909.

El granjero se disponía a ir al bosque a cortar leña cuando se dijo a sí mismo: «Ojalá alguien viniera a traerme la carreta». «¡Oh, padre!», gritó Pulgarcito, «yo me encargo; la carreta estará en el bosque a la hora señalada». El hombre se rió y dijo: «¿Cómo podría funcionar eso? Eres demasiado pequeño para guiar al caballo con las riendas». «Eso no importa, padre, mientras mamá enganche al caballo, yo pondré mi oreja en el caballo y le diré cómo ir». «Bueno», respondió el padre, «lo intentaremos». Cuando llegó la hora, mamá enganchó al caballo y puso Pulgarcito en la oreja del caballo. Entonces el pequeño gritó cómo debía ir el caballo: «¡Yee-haw, whoo-haw, ho-doo, hoo-haw!».

Ilustración de Paul Hey de una edición de 1916.

Bueno, fue muy bien, como si lo guiara un maestro, y la carreta fue por el camino correcto hacia el bosque. Sucedió que, justo cuando doblaba una esquina y el pequeño gritó: «¡Ja! ¡Ja!», aparecieron dos hombres extraños. «¡Mira!», dijo uno, «¿qué es esto? ¡Pasa una carreta y un conductor llama al caballo, pero no se le ve por ningún lado!» «Aquí hay algo raro», dijo el otro. «Sigamos la carreta y veamos dónde se detiene».

Pero la carreta se adentró en el bosque y llegó al lugar donde estaban cortando la leña. Cuando Pulgarcito vio a su padre, le gritó: «Mira, padre, ahí estoy con la carreta. ¡Bájame!».

El padre sujetó al caballo con la mano izquierda y con la derecha sacó a su pequeño hijo de su oreja, quien se sentó muy alegremente sobre una paja. Cuando los dos hombres extraños vieron a Pulgarcito, no supieron qué decir, asombrados. Entonces uno tomó al otro a un lado y le dijo: «Escucha, ese pequeño podría traernos suerte si lo exhibiéramos en una gran ciudad por todo el dinero del mundo; queremos comprarlo».

Fueron al granjero y le dijeron: «Véndenos al pequeño; con nosotros estará bien cuidado». «No», respondió el padre, «mi amorcito no está en venta por todo el oro del mundo».

Pero Pulgarcito, al oír hablar del trato, se había deslizado por los pliegues del abrigo de su padre, se había subido a su hombro y le había susurrado al oído: «Padre, déjame; volveré pronto»

Ilustración de Franz Stassen extraída de una edición de 1921.

Así que el padre se lo dio a los dos hombres por una buena suma de dinero. «¿Dónde te gustaría sentarte?», le preguntaron. «Oh, ponme en el ala de tu sombrero; allí podré pasear como en una galería y admirar el paisaje». Hicieron lo que les pidió, y después de que Pulgarcito se despidiera de su padre, se marcharon con él.

Caminaron hasta el anochecer, cuando el pequeño dijo: «Bájenme, es necesario».

«Quédate ahí arriba» dijo el hombre sobre cuya cabeza estaba sentado. «No me importa, a veces los pájaros también me tiran cosas encima».

«No» dijo Pulgarcito, «sé lo que hay que hacer; bájame rápido».

Ilustración de Philipp Grot Johann de una Edición de 1893.

El hombre se quitó el sombrero y dejó al pequeño en un campo junto al camino. Allí saltó y gateó un poco entre los terrones de tierra, y de repente se metió en una madriguera de ratón que había encontrado. «¡Buenas noches, caballeros, me habéis atrapado!» gritó. Corrieron hacia él y hurgaron en la madriguera con palos, pero fue en vano . Pulgarcito siguió gateando cada vez más lejos, y pronto se hizo de noche, así que, llenos de ira y con los bolsillos vacíos, tuvieron que volver a casa.

Cuando Pulgarcito se dio cuenta de que se habían ido, salió sigilosamente del pasadizo subterráneo. «¡Qué peligroso es caminar por aquí en el campo en la oscuridad!», dijo, «¡Qué fácil es romperse el cuello o la pierna!». Por suerte, tropezó con una concha de caracol vacía: «¡Menos mal! ¡Ahora puedo pasar la noche a salvo!», y se sentó dentro.

Ilustración de Lore Jäger para una Edición de 1949.

Poco después de quedarse dormido, oyó pasar a dos hombres. Uno de ellos dijo: «¿Cómo haremos para que el rico párroco recupere su dinero y su plata?».

«Yo podría decírselo», intervino Pulgarcito.

«¡Qué fue eso!», gritó uno de los ladrones alarmado, «¡Oí a alguien hablar!». Se detuvieron y escucharon, y entonces Pulgarcito habló de nuevo: «Llévenme con ustedes, y les ayudaré». «¿Dónde están?». «Solo miren aquí en el suelo y vean de dónde viene la voz», respondió.

Entonces los ladrones finalmente lo encontraron y lo levantaron. «¡Pequeño desgraciado, de qué nos servirás para ayudarnos!», dijeron.

«Miren» respondió, «me arrastraré entre los barrotes de hierro hasta la habitación del párroco y les daré lo que quieran».

«Bueno» dijeron, «ya ​​veremos qué puedes hacer».

Cuando llegaron a la casa parroquial, Pulgarcito se arrastró hasta la habitación, pero inmediatamente gritó a todo pulmón: «¿Quieren todo lo que hay aquí?»

Los ladrones se asustaron y dijeron: «Habla en voz baja para que nadie despierte».

Pero Pulgarcito fingió no entenderlos y volvió a gritar: «¿Qué quieren? ¿Quieren todo lo que hay aquí?» El cocinero, que dormía en la habitación de al lado, oyó esto, se incorporó en la cama y se levantó y encendió un candil. Al ver la luz los ladrones salieron huyendo y abortaron sus planes.

Pulgarcito había estado trepando por los pajares y había encontrado un buen sitio para dormir. Quería descansar allí hasta el amanecer y luego volver a casa con sus padres. ¡Pero cuántas otras cosas le esperaban! ¡Sí, hay mucha tristeza y sufrimiento en el mundo! 

Ilustración

La criada, como de costumbre, se levantó al amanecer para dar de comer al ganado. Su primera parada fue el establo, donde cogió un puñado de heno, y era precisamente en el heno donde el pobre Pulgarcito yacía durmiendo. Pero dormía tan profundamente que no se dio cuenta de nada y no despertó hasta que se encontró en la boca de la vaca que lo había recogido con el heno. "¡Ay, Dios mío !" , exclamó, "¡cómo he acabado en el molino!". Pero pronto se dio cuenta de dónde estaba. Tenían que tener cuidado de que no se les quedara atascado entre los dientes y lo aplastaran, y luego aún tenían que deslizarlo hasta el estómago. 

Ilustración de Paul Hey de una edición de 1939. 

«Las ventanas de esta habitación están olvidadas», dijo, «y no entra el sol; ¡tampoco habrá luz!».

No le gustaban nada sus aposentos, y lo peor de todo era que seguían trayendo más y más heno fresco por la puerta, y el espacio se hacía cada vez más pequeño. Finalmente, asustado, gritó con todas sus fuerzas: «¡No me traigan más forraje! ¡No me traigan más forraje!».

La criada estaba ordeñando la vaca, y cuando lo oyó hablar sin ver a nadie, y era la misma voz que había oído durante la noche, se asustó tanto que resbaló del taburete y derramó la leche. Corrió a toda prisa hacia su amo y gritó: «¡Oh, Dios mío, reverendo, la vaca ha hablado!».

El reverendo le respondió a la criada: «¡Estás loca!», pero entró él mismo en el establo para ver qué pasaba. Pero apenas había metido el pie cuando Pulgarcito volvió a gritar: «¡No me traigan más forraje! ¡No me traigan más forraje!». Entonces el párroco se asustó, pensó que era un espíritu maligno y ordenó que mataran a la vaca.

Ilustración de Curt Liebich en una edición de 1925.

No tardaron en sacrificar a la vaca, y el estómago, en el que estaba atascado Pulgarcito, fue arrojado al montón de estiércol. Pulgarcito intentó salir, pero no fue fácil; finalmente logró tener suficiente espacio, pero, justo cuando estaba sacando su cabecita y estaba a punto de sacar la barriga, la desgracia volvió a golpear: un lobo saltó y se la tragó entera de un solo bocado.

Pulgarcito no se desanimó; tal vez, pensó, el lobo entraría en razón, y le gritó desde su estómago: «Querido lobo, conozco una comida maravillosa para ti». «¿Dónde puedes conseguirla?», dijo el lobo. «En tal casa, debes entrar arrastrándote por la canaleta y encontrarás pastel, tocino y salchichas, todo lo que quieras comer», y le describió la casa de su padre con detalle.

Ilustración de Otto Ubbelohde de una edición de 1907.

Ilustración moderna de Klaus Ensikat de una Edición de 2010.

Ilustración de Alfred Seidel de una edición de 1954.

FIN DE ESTA VERSIÓN DE LOS HERMANOS GRIMM. ■

Llevada esta versión a la que hemos identificado como “TT”, a España, el cuento esencialmente es similar. Cambia el título, que pasa a ser GARBANCITO, teniendo su origen en Cataluña, donde es conocido como “Patufet”. Y la trama nos cuenta que:

El personaje del cuento de "En Patufet", está muy arraigado en la cultura catalana, hasta el punto de haber sido adoptado el nombre por una revista infantil española homónima, ilustrada y escrita en catalán, que se publicó en Barcelona en una primera época entre 1904 y 1938, y posteriormente, en una segunda, entre 1968 y 1973. Vemos una ilustración del personaje publicada en uno de los primeros ejemplares de "En Patufet".

Un día, al refugiarse de la lluvia bajo una col, es comido por un buey, y sólo es liberado cuando sus padres hacen que el animal expulse al “Patufet” a base de darle de comer muchas coles.

En todas las versiones del cuento, a Garbancito o Patufet lo sacan de la barriga de un buey o de otro animal grande. En lo que sí difieren las distintas versiones es en la forma como el protagonista logra salir de esa situación.

¡Ah! y en nuestro caso, para evitar Garbancito que cuando va por la calle lo pisen; canta una breve canción:

¡Pachín, pachán, pachón,

mucho cuidado con lo que hacéis!

¡Pachín, pachán, pachón,

a Garbancito no piséis!