“LA SIRENITA”. Conociendo el Cuento original creado por Hans Christian Andersen, ¡sin “aditivos”!...
VEMOS EL RELATO COMPLETO, BELLAMENTE ILUSTRADO.
"LA SIRENITA" o "Den Lille Havfrue", nombre este con el que se le conoce por todos los daneses, es estatua de reducidas dimensiones, que reproduce a una Sirena descansando sentada sobre una roca, ubicada en el parque "Langelinie", en el puerto de Copenhague. en Dinamarca- Fue esculpida en 1837 por el artista danés Edvard Eriksen, quien se inspiró en el famoso cuento que vemos en este artículo, del escritor dánés Hans Christian Andersen.
”La Sirenita” fue escrita por Hans Christian Andersen en 1836 y publicada por primera vez por “CA Reitzel” en Copenhague el 7 de abril de 1837, en “Cuentos de hadas contados para niños”. Una 1ª Colección de nueve cuentos de hadas de Hans Christian Andersen. Se volvió a publicar en 1849 como parte de “Fairy Tales”. Y de nuevo en 1862 como parte del primer volumen de “Cuentos e historias de hadas”.
La historia sigue el viaje de una joven princesa sirena que, está dispuesta a renunciar a su vida en el mar como sirena, para ganar un alma humana.
La narración que presentamos es una traducción de “nuestra cosecha”, hecha, a su a su vez, de otra traducción realizada por la Sra. HB Paull en 1872 y en inglés.
Bella ilustración, relativamente actual, del artista Anton Lomaev, nacido en 1971.
...Lejos, en el océano, donde el agua es tan azul como el más hermoso aciano (planta con hoja azulada) y tan clara como el cristal, es muy, muy profundo; tan profundo, de hecho, que ningún cable podría sondearlo; ni siquiera muchos campanarios de iglesias, apilados uno sobre otro, alcanzarían desde el suelo hasta la superficie del agua. Allí habitan el Rey del Mar y sus súbditos.
No debemos imaginar que en el fondo del mar no hay nada más que arena amarilla y desnuda. De hecho
no; allí crecen las flores y plantas más singulares; cuyas hojas y tallos son tan flexibles que la más mínima agitación del agua los hace moverse como si tuvieran vida. Los peces, tanto grandes como pequeños, se deslizan entre las ramas, como los pájaros vuelan entre los árboles aquí en la tierra. En el lugar más profundo de todos, se encuentra el castillo del Rey del Mar.
Sus paredes están construidas con coral y las largas ventanas góticas son del ámbar más claro. El techo está formado por conchas que se abren y cierran a medida que el agua fluye sobre ellas.
Su apariencia es muy hermosa, porque en cada una de ellas hay una perla brillante, que sería digna de la diadema de una reina.
Resulta que, el Rey del Mar había enviudado hacía ya muchos años y era su anciana madre quien se ocupaba de la casa. Era una mujer muy sabia y sumamente orgullosa de su alta cuna; por eso llevaba doce ostras en la cola; mientras que a otros, también de alto rango, sólo se les permitía llevar seis. Ella, sin embargo, merecía grandes elogios, especialmente por su cuidado de las pequeñas princesas del mar, sus nietas.
Eran seis hermosas niñas; pero la más joven era la más bonita de todas; su piel era tan clara y delicada como la hoja de una rosa, y sus ojos tan azules como el mar más profundo; pero, como todos los demás, no tenía pies y su cuerpo terminaba en una cola de pez.
Jugaban todo el día en los grandes salones del castillo o entre las flores vivas que crecían en las paredes. Las grandes ventanas de color ámbar estaban abiertas y los peces entraban nadando, como las golondrinas entran en nuestras casas cuando abrimos las ventanas, sólo que los peces nadaban hasta las princesas, comían de sus manos y se dejaban acariciar.
Fuera del castillo había un hermoso jardín, en el que crecían flores de color rojo brillante y azul oscuro, y capullos como llamas de fuego; el fruto brillaba como el oro, y las hojas y los tallos se movían de un lado a otro continuamente. La tierra misma era la arena más fina, pero azul como la llama del azufre ardiente. Sobre todo se extendía un peculiar resplandor azul, como si estuviera rodeado por el aire de arriba, a través del cual el cielo azulbrillaba, en lugar de las oscuras profundidades del mar.
Ilustración de Jennie Harbour de 1932.
Cuando hacía buen tiempo se podía ver el sol, que parecía una flor violeta, con la luz saliendo del cáliz. Cada una de las jóvenes princesas tenía un pequeño terreno en el jardín, donde podía cavar y plantar como quisiera. Una arregló su parterre en forma de ballena; otra pensó que sería mejor hacer la suya como la figura de una sirenita; pero el de la menor, era redondo como el sol, y contenía flores tan rojas como sus rayos al atardecer. Era una niña extraña, tranquila y pensativa; y mientras sus hermanas estaban encantadas con las cosas maravillosas que obtenían de los restos de los barcos, a ella sólo le importaban sus hermosas flores rojas, como el sol, excepto una hermosa estatua de mármol.
Ilustración de Ivan Bilibin de 1937.
Era la representación de un joven apuesto, tallada en piedra de un blanco puro, que había caído al fondo del mar desde un naufragio. Plantó junto a la estatua un sauce llorón de color rosa. Creció espléndidamente y muy pronto sus ramas frescas colgaron sobre la estatua, casi hasta la arena azul. La sombra tenía un tinte violeta y se agitaba de un lado a otro como las ramas; parecía como si la copa del árbol y la raíz estuvieran jugando, tratando de besarse.
Nada le producía tanto placer como oír hablar del mundo sobre el mar. Hizo que su abuela le contara todo lo que sabía sobre los barcos y las ciudades, la gente y los animales. A ella le pareció de lo más maravilloso y hermoso oír que las flores de la tierra tuvieran fragancia, cosa que no tienen las de debajo del mar; que los árboles del bosque sean verdes; y que los "peces" entre los árboles cantaban tan dulcemente, que era todo un placer oírlos. Su abuela llamaba "peces" a los pajaritos, de lo contrario no la habría entendido; porque ella nunca había visto pájaros;
«Cuando hayas cumplido los quince años —dijo la abuela—, tendrás permiso para salir del mar y sentarte en las rocas a la luz de la luna, mientras pasan los grandes barcos; y entonces podrás ver tanto bosques como ciudades».
Al año siguiente, una de las hermanas cumpliría quince años; pero como cada una era un año menor que la otra, la más joven tendría que esperar cinco años antes de que le llegara el turno de surgir del fondo del océano y ver la tierra. Sin embargo, cada una prometió contar a las demás lo que vería en su primera visita y lo que le pareciera más hermoso; porque su abuela no podía decirles lo suficiente. Había tantas cosas sobre las que querían información. Ninguna deseaba tanto que llegara su turno como la más joven, la que más tiempo tenía que esperar y la que estaba tan tranquila y pensativa.
Muchas noches permanecía junto a la ventana abierta, mirando a través del agua azul oscuro y observando a los peces mientras chapoteaban con sus aletas y colas. Podía ver la luna y las estrellas brillando débilmente; pero a través del agua parecían más grandes que a nuestros ojos.
Cuando algo parecido a una nube negra pasó entre ella y ellos, supo que era una ballena nadando sobre su cabeza, o un barco lleno de seres humanos, quienes nunca imaginaron que una linda sirenita estaba parada debajo de ellos, extendiendo sus blanca manos hacia la quilla de su barco.
Llegó pues, el día en que la mayor de las princesas cumplió quince años, y se remontó hacia la superficie del mar.
A su regreso traía mil cosas que contar, pero lo más hermoso de todo, dijo, había sido el tiempo que había pasado bajo la luz de la luna, en un banco de arena, con el mar en calma, contemplando la cercana costa con una gran ciudad, donde las luces centelleaban como millares de estrellas, y oyendo la música, el ruido y los rumores de los carruajes y las personas; también le había gustado ver los campanarios y torres y escuchar el tañido de las campanas.
¡Ah, con cuánta avidez la escuchaba su hermana menor! Cuando ya anochecido, salió a la ventana a mirar a través de las aguas azules, no pensaba en otra cosa sino en la gran ciudad, con sus ruidos y su bullicio, y le parecía oír el son de las campanas, que llegaba hasta el fondo del mar.
Un año después, la segunda hermana recibió permiso para subir a la superficie del agua y nadar donde quisiera. Se levantó justo cuando el sol se ponía y ésta, dijo, era la vista más hermosa de todas. Todo el cielo parecía dorado, mientras nubes violetas y rosas, que no podía describir, flotaban sobre ella; y, aún más rápidamente que las nubes, voló una gran bandada de cisnes salvajes hacia el sol poniente, pareciendo un largo velo blanco sobre el mar. Ella también nadó hacia el sol; pero se hundió en las olas, y los tintes rosados se desvanecieron de las nubes y del mar.
Siguió el turno de la tercera hermana; ella era la más atrevida de todas y nadó un ancho río que desembocaba en el mar.
En las orillas vio verdes colinas cubiertas de hermosas enredaderas; palacios y castillos asomaban entre los orgullosos árboles del bosque; oía cantar a los pájaros y los rayos del sol eran tan potentes que a menudo se veía obligada a sumergirse bajo el agua para refrescar su rostro ardiente.
Ilustración de Eleanor Vere Boyle extraída de una edición de 1872. Una recurrente artista de Queseenteren.
En un estrecho arroyo encontró un grupo entero de pequeños niños humanos, completamente desnudos, y jugando en el agua, quiso jugar con ellos, pero huyeron muy asustados.
Luego se metió en el agua un animalito negro, era un perro, pero ella no lo sabía porque nunca antes había visto uno.
Este animal le ladró tan terriblemente que ella se asustó y corrió de regreso al mar abierto. Pero contó que nunca olvidaría el hermoso bosque, las verdes colinas y los lindos niños que sabían nadar en el agua, aunque no tenían cola de pez.
Y luego fue el turno de la cuarta hermana, que era la más tímida. Ella permaneció en medio del mar, pero dijo que allí era tan hermoso como cerca de la tierra. Podía ver a muchos kilómetros a su alrededor y el cielo parecía una campana de cristal. Había visto los barcos, pero a tan gran distancia que parecían gaviotas. Los delfines jugaban en las olas y las grandes ballenas escupían agua por las fosas nasales hasta que parecía como si cien fuentes jugaran en todas direcciones.
El cumpleaños de la quinta hermana ocurrió en invierno; así que cuando llegó su turno, vio lo que los demás no habían visto la primera vez que subieron. El mar parecía bastante verde y flotaban grandes icebergs, cada uno como una perla, dijo, pero más grandes y más elevados que las iglesias construidas
por los hombres. Tenían formas singulares y brillaban como diamantes. Se había sentado en uno de las más grandes y había dejado que el viento jugara con su largo cabello, y observó que todos los barcos pasaban rápidamente y se alejaban lo más que podían del iceberg, como si le tuvieran miedo. Al anochecer, cuando se ponía el sol, nubes oscuras cubrían el cielo, retumbaban los truenos y destellaban los relámpagos, y la luz roja brillaba sobre los icebergs que se balanceaban y se sacudían sobre el mar embravecido.
En todos los barcos las velas estaban arrizadas por el miedo y el temblor, mientras ella, sentada tranquilamente sobre el iceberg flotante, contemplaba el relámpago azul que lanzaba sus destellos bifurcados hacia el mar.
Ilustración de Dorothy Lathrop.
Cuando las hermanas tuvieron permiso para subir a la superficie por primera vez, quedaron encantadas con las nuevas y hermosas vistas que vieron; pero ahora, como niñas adultas, podían ir cuando quisieran, y eso se había vuelto indiferente para ellas. Desearon volver a estar en el agua, y al cabo de un mes dijeron que abajo era mucho más hermoso y más agradable estar en casa. Sin embargo, a menudo, en las horas de la tarde, las cinco hermanas se abrazaban y subían a la superficie, en fila.
Tenían voces más hermosas que las que podría tener cualquier ser humano; y antes de que se acercara una tormenta, y cuando esperaban que un barco se pudiera perder, nadaban delante del barco, y cantaban dulcemente las delicias que se encontraban en las profundidades del mar, y rogaban a los marineros que no temieran si se hundían hasta el fondo. Pero los marineros nunca pudieron entender la
canción, la tomaban por el aullido de la tormenta.
Y estas cosas nunca serían hermosas para ellos; porque si el barco se hundía, los hombres se ahogaban, y sólo sus cadáveres llegaban al palacio del Rey del Mar.
Cuando las hermanas subían así, cogidas del brazo, a través del agua, su hermana menor se quedaba sola, cuidándolas, dispuesta a llorar, sólo que las sirenas no tienen lágrimas y, por tanto, sufren más: «Oh, si tuviera quince años —dijo—. Sé que amaré el mundo de allá arriba y a todas las personas
que viven en él».
Y por fin cumplió los quince años: «Bueno, ahora ya eres mayor —dijo la anciana viuda, su abuela—; así que debes dejarme adornarte como a tus otras hermanas».
Ilustración de Charles Santore.
Y puso en su cabello una corona de lirios blancos, y cada hoja de flor era media perla. Entonces la anciana ordenó que ocho grandes ostras se adhirieran a la cola de la princesa para mostrar su alto rango.
«Pero me han hecho mucho daño», dijo la sirenita.
«El orgullo de tu estirpe conlleva dolor», respondió la anciana. ¡Oh, con qué gusto se habría desprendido de toda esta grandeza y habría dejado a un lado la pesada corona! Las flores rojas de su propio jardín le habrían sentado mucho mejor, pero no pudo evitarlo; así que dijo: «¡Adiós!» y se elevó tan ligera como una burbuja a la superficie del agua.
El sol acababa de ponerse cuando ella levantó la cabeza por encima de las olas; pero las nubes estaban
teñidas de carmesí y oro, y a través del resplandeciente crepúsculo brillaba la estrella vespertina en toda su belleza.
Ilustración de Vilhelm Pedersen.
El mar estaba en calma y el aire era suave y fresco. Un gran
barco, con tres mástiles, yacía en calma sobre el agua, con
una sola vela izada; porque no amainó ni una brisa y los marineros
permanecieron ociosos en cubierta o entre los aparejos.
Había música y canciones a bordo; y, cuando oscureció,
se encendieron cien faroles de colores, como si las banderas
de todas las naciones ondearan en el aire. La sirenita nadó
cerca de las ventanas de la cabina; y de vez en cuando, como
las olas
La levantó y pudo mirar a través de los cristales transparentes
de la ventana y ver dentro a varias personas bien vestidas.
Entre ellos se encontraba un joven príncipe, el más hermoso
de todos, de grandes ojos negros; Tenía dieciséis años y
su cumpleaños se celebraba con gran alegría. Los marineros
bailaban en cubierta, pero cuando el príncipe salió de la cabina,
más de cien cohetes se elevaron en el aire, haciéndolo
tan brillante como el día. La sirenita se asustó tanto que se
sumergió bajo el agua; y cuando volvió a estirar la cabeza,
parecía como si todas las estrellas del cielo cayeran a su alrededor,
nunca antes había visto tales fuegos artificiales.
Grandes soles arrojaban fuego, espléndidas luciérnagas volaban
en el aire azul y todo se reflejaba en el mar claro y tranquilo
que había debajo.
Postal/Ilustración de Oskar Herrfurth (1862 - 1934)
Toda la multitud lo siguió y él los condujo hasta una montaña, donde desapareció con ellos. Esto lo había visto una niñera que, con un niño en brazos, había seguido el grupo desde lejos, pero luego se dio la vuelta y contó lo visto a todos los de la ciudad.
Los padres acudieron en masa aporreando en todas las puertas buscando a sus hijos con el corazón afligido; las madres rompieron en gritos y llantos desgarradores. Desde ese mismo momento se enviaron mensajeros por tierra y mar a todos los lugares para averiguar si se había visto a los niños, o al menos a algunos de ellos, pero todo fue en vano. En total se perdieron ciento treinta. Se dice que dos, según cuentan algunos, se retrasaron y regresaron, pero uno era ciego y el otro mudo, de modo que el ciego no pudo indicar el lugar, aunque sí contó cómo habían seguido al juglar; el mudo, en cambio, señaló el lugar, aunque no hubiera oído nada.
Un niño pequeño había salido en camiseta y se dio la vuelta para ir a buscar su chaqueta, lo que le salvó de la desgracia; pues cuando regresó, los demás ya habían desaparecido en el hoyo de una colina, que aún hoy se puede ver.
Ilustración de KATE GREENWAY de 1888
La calle por la que los niños salieron hacia la Puerta de la Ciudad, se llamaba aún a mediados del siglo XVIII (y seguramente también hoy) la "bunge-lose" (sin sonido de tambor, silenciosa), porque en ella no se permitía bailar ni tocar instrumentos de cuerda. Es más, cuando se llevaba a una novia a la iglesia acompañada de música, los músicos debían guardar silencio al pasar por esa calle. La colina cerca de Hamelín, donde desaparecieron los niños, se llama "Poppenberg", y en ella se han erigido, a izquierda y derecha, dos piedras en forma de cruz.
Ilustración de KATE GREENWAY de 1888
Algunos dicen que los niños fueron conducidos a una cueva y salieron a Transilvania.
Los ciudadanos de Hamelín hicieron constar el suceso en el registro municipal, pero figura el 22 de junio en lugar del 26. En el ayuntamiento se inscribieron las siguientes líneas:
«En el año 1284, después del nacimiento de Cristo,
en Hamelín ocurrió lo siguiente:
Ciento treinta niños nacidos allí,
perecieron a manos de un flautista».
Y en la nueva puerta de la Ciudad:
«La puerta fue construida hace 272 años, hace ciento treinta y dos años, cuando el mago se llevó a los muchachos lejos de la ciudad».
En el año 1572, el alcalde mandó representar la historia en las vidrieras de la iglesia con el título correspondiente, que en su mayor parte se ha vuelto ilegible. También hay una moneda acuñada en ella...
FIN DEL RELATO ■.
Ilustración de KATE GREENWAY de 1888.
“El Flautista de Hamelín”
Leyenda 245
Texto Texto extraído del libro: idem anterior leyenda...
Procedencia oral de la Bohemia alemana.
(Traducido del alemán por el equipo de Queseenteren).
El Flautista de Hamelín conoce una melodía especial; si la toca o silba la flauta nueve veces, todas las ratas le siguen adonde él quiera, ya sea a un estanque o a un charco. (Con este inicio, que reproducimos tal cual se imprimió en la 1ª Edición (en alemán), a modo de introducción; el lector queda un poco despistado, dado que en la siguiente narración de la leyenda, no se menciona en sí, que tocara la flauta; probablemente debido al encadenamiento de las dos leyendas, la anterior y ésta en su publicación dentro del libro).
...Una vez, en un pueblo no se podían deshacer de las ratas de ninguna manera y, al final, llamaron a un cazador/exterminador. Este preparó entonces un bastón de avellano de tal manera que todas las ratas quedaban cautivadas por él, y quien lo tomara/cogiera, las ratas tendrían que seguirle. Más, esperó hasta el domingo y lo dejó delante de la puerta de la iglesia.
Cuando la gente se dispuso a regresar a casa tras el servicio religioso, pasó por allí un molinero que vio precisamente aquel bonito palo y dijo: «Me vendrá muy bien como bastón de paseo». Así que lo cogió y salió del pueblo en dirección a su molino. En ese momento, algunas ratas empezaron a salir de sus grietas y rincones y corrieron campo a través, cada vez más cerca, y cuando nuestro molinero, que no sospechaba nada y seguía con el bastón en la mano, llegó al prado, las ratas salieron corriendo tras él de todos los agujeros, atravesando labranzas y campos, y pronto le adelantaron; llegaron a su casa antes que él y, desde entonces, se quedaron allí convirtiéndose en una plaga insoportable.
FIN DEL RELATO ■.
Un reportaje de “El Anticuario”
para Queseenteren
Emplazamiento de Hamelín en Alemania
La ciudad de “Hamelín”
Hamelín (en alemán: Hameln) es una ciudad de la “Baja Sajonia” en Alemania, emplazada a orillas del río “Weser”, el mencionado en la leyenda. Tiene una población estimada de 57.434 habitantes.
En Hamelín nos espera un hermoso paisaje histórico lleno de magníficas casas de madera y piedra arenisca, muchas de ellas del Renacimiento. En medio hay pequeños callejones con cafés, pubs, acogedoras cervecerías y tiendas... Además, se puede seguir el rastro de las ratas de la leyenda, según la cual, en 1294, un cazador de ratas que había sido engañado con su salario, atrajo a los niños de
Hamelín fuera de la ciudad con una seductora música de flauta, y nadie los volvió a ver.
Fotografía actual de la famosa Casa del Flautista.
La Casa del Flautista de Hamelín (↑), una de las más bellas y grandes casas del Renacimiento, se encuentra en el centro de la ciudad en memoria de este acontecimiento. Al igual que la Casa de la Boda con su gran espectáculo de títeres. La pequeña isla Weser no sólo ofrece una hermosa vista del río y de la ciudad, sino que también es un lugar ideal para relajarse.
Fuente: Webs de viajes alemanas
