“Los Tres Cerditos y el Lobo feroz”

¡¡¡ Soplaré, soplaré y soplaré, y tu casa derribaré !!!

La primera versión escrita de esta fábula o cuento, ya considerado todo un clásico, se le atribuye al escritor inglés James Orchard Halliwell-Phillipps, quien lo incluyó en 1842, en la primera edición de “Nursery Rhymes of England”, que fue seguida de “Nursery Rhymes and Nursery Tales”.

Si bien quien popularizó la historia fue el famoso cuentista, también inglés, Joseph Jacobs en 1890, que lo adaptó y publicó en su libro: “Los cuentos de hadas ingleses”; sustituyendo los tres duendes y un zorro originales, por los ya populares tres cerditos y el lobo.

La edición que presentamos es de ésta versión, publicada en 1904 por la editorial “Frederick Warne & Co.” E ilustrada con dibujos de Leonard Leslie Brooke (1862-1940), muy popular entre en público británico.

LA HISTORIA DE LOS TRES CERDITOS.

Érase una vez una vieja cerda con tres cerditos, y como no tenía para mantenerlos, los envió a buscar fortuna.

El primero que salió se encontró con un hombre que llevaba un fardo de paja y le dijo: «Hombre, por favor, dame esa paja para construirme una casa». El hombre lo hizo y el cerdito construyó una casa con ella.

Enseguida se acercó un lobo y llamó a la puerta y dijo: «Cerdito, cerdito, déjame entrar».

A lo que el Cerdo respondió: «No, no, por el pelo de mi barbilla».

Entonces llegó el lobo y dijo: «Cerdito, cerdito, déjame entrar».

A lo que el Cerdo respondió: «No, no, por los pelos de mi barbilla».

«Entonces, ¡soplaré y soplaré, y tu casa volaré por los aires!» dijo el lobo. Y sopló y sopló, y sopló y sopló, y al final derribó la casa.

Y luego también se comió al segundo cerdito.

El tercer cerdito se encontró con un hombre que llevaba un montón de ladrillos y le dijo: «Hombre, por favor, dame esos ladrillos para construir una casa».

El hombre se compadeció y le dio los ladrillos. Y el Cerdo construyó su casa con ellos.

Entonces el lobo se acercó, como lo hizo con los otros cerditos, y dijo: «Cerdito, cerdito, déjame entrar».

A lo que el Cerdo respondió: «No, no, por los pelos de mi barbilla».

«Entonces, ¡soplaré y soplaré, y tu casa volaré por los aires!» dijo el lobo. Y sopló y sopló, y sopló y sopló, pero no pudo derribar la casa. Cuando vio que no podía, a pesar de todos sus resoplidos y soplidos, derribarla, dijo:

«Cerdito, sé dónde hay un hermoso campo de nabos».

«¿Dónde?», dijo el cerdito.

«Oh, en el campo del señor Smith. Si estás listo mañana por la mañana, te vendré a buscar y juntos iremos a buscar algo para cenar».

«¡Muy bien! —dijo el cerdito—, estaré listo. ¿A qué hora piensas ir?».

«Oh, a las seis en punto».

A la mañana del día siguiente, el cerdito se levantó a las cinco. Cogió los nabos y regresó a su casa, llegando antes de las seis.

Cuando el Lobo llegó, le dijo: «Cerdito, ¿eres tú? ¿Listo?».

«¡Listo! —dijo el cerdito—. He ido y he vuelto, y he llenado una buena olla llena para la cena».

El Lobo se enfadó mucho por esto, pero pensó que de una manera u otra estaría a la altura del cerdito; así que él dijo: «Cerdito, yo sé dónde hay un bonito manzano».

«¿Dónde?», preguntó el Cerdo.

«Allá en el Jardín —respondió el Lobo—. Y si no me engañas, mañana a las cinco vendré por ti, y nos iremos juntos y cogeremos algunas manzanas».

Al día siguiente, el cerdito se levantó a las cuatro de la mañana y se fue a buscar las manzanas, con la esperanza de volver antes de que llegara el Lobo; pero le quedaba mucho camino por recorrer, y tuvo que trepar al árbol.

De modo que tal como estaba bajando de él, vio venir al Lobo, él cual, como se puede suponer, lo asustaba mucho. Cuando el lobo se acercó, dijo: «Cerdito, ¡Qué! ¿Estás aquí delante de mí? ¿Son bonitas las manzanas?».

«Sí, mucho —dijo—. Te tiraré una». Y la arrojó tan lejos que, mientras el Lobo se iba a recogerla, el cerdito saltó y corrió a casa.

Al día siguiente, el lobo volvió y le dijo al cerdito: «Cerdo, hay una Feria en la Ciudad esta tarde: ¿irás?»

«¡Oh, sí! —dijo el Cerdo—, iré; ¿A qué hora estarás listo?».

«A las tres», dijo el Lobo.

Así que el cerdito se marchó antes de tiempo, como de costumbre, y llegó a la feria, donde compró una mantequera. Y cuando se dirigía a su casa con ella, vio venir al Lobo. Entonces no supo qué hacer. Así que se metió dentro de la mantequera para esconderse, al hacerlo le dio la vuelta, y comenzó a rodar; y rodó, y rodó colina abajo con el Cerdo dentro, lo que asustó tanto el Lobo que corrió a su casa sin ir a la Feria.

Fue a la casa del cerdito y le contó lo asustado que estaba, por culpa de una gran cosa redonda que bajaba de la colina hacia y él, y que milagrosamente sólo pasó justo a él.

Entonces el cerdito dijo: «¡Ya! Te asusté, ¿verdad? yo había estado en la Feria y compré una mantequera, y cuando te vi me metí en ella, y rodó colina abajo».

A lo que el Lobo se enfadó mucho, y declaró que se comería el cerdito, y que bajaría por la chimenea en busca de él.

Cuando el cerdito vio lo que hacía, se colocó una enorme olla llena de agua, y encendió un fuego ardiente. Y al rato, y, justo cuando el Lobo se deslizaba hacia abajo, quitó la tapa de la olla, y el Lobo cayó dentro de la olla.

Inmediatamente el cerdito volvió a poner la tapa en un instante, lo hirvió y comió; y vivió feliz para siempre...

FIN ■.

Un artículo del “Hada Madrina”

para "Queseenteren".